Lfilm.us پيشکشي از گروه ترجمه ي سايت
Bilbo-Sub:مترجم
منطقه نبراسکا
!بجنبين دخترا
سلام، باب
عصربخير، خانوم کادي
.بيا داخل. شامم آماده ـست
...اين پاي از تيکه هاي هلوي يه
!کنسرو درست شده
.اونا 4 تا از اين کنسروها داشتن
.نمي دونم 3 تاي ديگه رو کي گرفت !نمي دونم کي از عهده ي پولش بر مياد
.غذاي خوبيه
اگر شما را خوشحال مي کند، يک تکنوازي بعد از شام داشته باشيم
چي کار کني؟
.يه کم آهنگ ميزنم
.از آهنگ خوشم مياد
# در دشت هاي دور #
# جايي که آنها اوقات خود را داشتند #
# به زيبايي زندگي مي کردند و خوشحال بودند #
# در کلبه اي کوچک قرار داشتند #
# و عشق و محبتي که اطراف دالان را در بر گرفته بود #
#در آن منطقه ي ارام کودکي دوست داشتني بود #
# که چشم هايي آبي و مهربان داشت #
# و موهايي کتاني رنگ که بافته شده بود #
# و با نسيم تابستان حرکت مي کرد #
# لطيف مثله گل زنبق.خوشحال و آزاد #
#مزرعه اي که مي درخشيد خانه اش بود #
# همه مي دانستند که اون آرامش مزرعه رو حس مي کنه #
# رُزالي، در مزرعه ميدود #
.واقعا آواز خوندن زيبايي بود، خانم کادي
من يکم پنير دارم
پنير؟
.بله خانم. شما ميدونيد که من يه چند تا گوسفند دارم
مي دونم
.با شيرشون يکم پنير درست کردم
ميخواستم ببينم شما يکم مي خوايد؟
.يکم اينجا تو جيبم دارم
...خب
پنير ميتونه پايانه خوبي براي شام .مرغ سرخ شده و پاي هلوي ما باشه
،خب پس
.بفرماييد
اين پنير خوبيه، باب
پس چرا ازدواج نمي کني؟
چي کار نمي کنم؟
چرا گوسفندها و حيوونات رو بيرون نمي کني
و با يه زن زندگي نمي کني
ميتونه زندگيت رو متحول کنه
ميتونيم با سرمايه اي که من دارم ملکي که مدعيش هستي رو تصاحب کنيم
و اگه اين اتصال باعث بشه بچه دار بشيم که بهتر هم ميشه
از هر جهت که نگاه کني
جواب ميده
پس چرا ازدواج نمي کني؟
فکر مي کنم که اومدم به شرق تا زن بگيرم
خواهش مي کنم،آقاي گيفن
نمي خوام جواب نه بشنوم
خانم کادي
من از شمابابت پيشنهادتون ،شامتون و
آهنگي که خوندين قدرداني مي کنم
ولي من نميتونم با شما ازدواج کنم
نمي خوام
نميشه
من بالغ نيستم
اما تو يه ارباب منشي
و هم زيادي رسيده اي
هيچ دوايي نداره
اينجا يکيشون هنوز داره نفس ميکشه
!مادر مرده
اون مرده
من از اينجا ميبرمش
نه!ما بايد اونو دفنش کنيم
من آمادش مي کنم
جنازش زود بو مياد
!نه!نه
!تو مي خواستي که اون بميره
ازش متنفر بودي
از من متنفري
!ازت متنفرم
!نميزارم ببريش بيرون !نميزارم ببريش بيرون
اون
يخ مي بنده
سردش ميشه
!پدر
!آه خداي من
از چي بايد لذت ببرم جناب کشيش؟
!فصل بهار خانم کادي
کِلايدين" و بچه هاش با شمان،درسته؟"
من و اون حتي يک دقيقه هم با هم نبوديم
قاطرتون رو ببندين و بياين داخل خونه
شنيدم اين طرفا بعضي زنا رو اذيت مي کنند
منم شنيدم
بده
حدس بزن چرا من منظمم؟
نميتونم
يه اُرگ دستي
!نه بابا آره
از آهنگي که تو کشتي ها مي زنن ...خوشم نمي اومد،پس
وقتي داشتم برمي گشتم يه اُرگ"ماسون و هَملين"سفارش دادم (شرکت سازنده ي اُرگ در قرن19هجري)
تو تنها نوازنده ي اين منطقه اي
وقتي برگشتم خونه تا ميتونستم پيانو زدم
ديگه نميتونم بدون موسيقي زندگي کنم
ميتونم تو شستن ظرفا کمکت کنم
به کمک هيچکس نيازي ندارم
...خب
با اون پسره "گيفن" چطور آشنا شدي؟
وقتي به قاطرم نياز نداشتم ازش استفاده ميکرد
تو برداشت ذرت کمکم ميکنه
باهم چندتا سيب زميني گذاشتيم تو زمين و روش خاک ريختيم
چطور آشنا شدي؟
وقتي کارم با گاوم(نر) تموم شد گذاشتم ببرتش پيش گاو(ماده)خودش
خب
به نظر دوست داري باهاش ادامه بدي
هميشه بهش شام ميدم
عينه مني
"تو شهروند خوبي هستي "ماري بي
...يه تخت واسه درشکه رانان اون بالا هست و من
هم لباسهات رو قبله خوابيدنت7 مي برم پيشه خوکها
تو برام يه پسر مياري
!نه
"اينجا کشور آزاده خداي لعنتيه،آقاي"دُود هيچيکس نميتونه منو مجبور کنه
"تو نبايد بيخودي به پروردگارت توهين کني"وِستِر
مخصوصا تو خونه ي خودش
نه من ميرم.من نمي تونم
چرا نمي توني؟
"به نام منجي مان ازت مي پرسم،"وِستِر چرا نمي توني؟
من بعد از برداشت محصول وقتي ندارم و نمي تونم دخترام رو تنها بزارم
و پولي هم ندارم که بخوام پرداخت کنم
من اين معامله رو قبول ندارم
پس با "تِولاين" چيکار کنيم؟
بندازينش تويه گودال بيرونه اينجا
!تو نمونه ي يک آدم بينوايي، وِستِر بِلنَپ
من اينجا اومدم واسه قرعه کشي همچنين من
بزار تمومش کنيم
پس وِستِر چي؟
من جاي وِستِر برميدارم
منظورت چيه؟
گفتم جاي اون برميدارم
اون چي گفت؟
گفتم به جاي وِستِر بِلنَپ برميدارم
ميشه شروع کنيم؟
اين هم واسه شما هم واسه خونوادتون موقعيت دردناکيه و من هم واسه شما ناراحتم
همسران شما زنان خوب و خداشناسي هستند
اما زندگي بيشتر از اوني که مي تونستن تحملش کنند بهشون داد
الان ما سهم خودمون رو بر ميداريم
هرکسي که لوبياي سياه رو برداره
زنها رو ميبره جايي که ازش اومدن
ميشه شما آخر برداري؟
من آخر برميدارم من اول بر ميدارم
دستتون رو تا آخرين لحظه باز نکنين
"ثور"
خانم کادي
دستتون رو بيارين جلو
تا سه ميشمارم...يک !حس مي کنم لوبياي سياه تو دست منه.نميدونم
دو شايدم من گرفتم
سه
اين يعني وِستِر بايد بره؟
اون گفت که نميره
اون مجبوره.اون يکي از ماست
من تعميدش دادم
من به وِستِر اعتماد ندارم منم ندارم
درسته جناب کشيش
وِستِر يه حيوونه بدون وجدانه
من ميرم
تو نمي توني
من ميتونم
يه زن؟
من سوارکاريم از هر کسي بهتره
من تيراندازي با تفنگ رو بلدم شمام اينو ميدونين
... همچنين ميتونم آشپزي کنم و
بهتر از شما ميتونم از اين زنها مراقبت کنم
راست ميگه
اون کاملا درست ميگه
اون واگن منه خانم کادي
شما بگيد چي لازم داريد تا ما براتون آماده کنيم
کي حرکت مي کنيد؟
هر چه سريعتر امروز پنجم مِي هست
اون بايد به موقع برگرده تا 4جولاي رو با ما جشن بگيره
کشيش "دُود" ما همچين اجازه اي نميديم
در سراسر اين کشور جايي رو پيدا نمي کنيد که يه زنه تنهابتونه يه واگن رو بکشه
مخصوصا وقتي که بايد 3تا از فرزندان بدون توانايي پروردگار رو جابجا کنه
چرا با من نمياين خانم "لينِنس"؟ ميتونيم با هم انجامش بديم
"همچنين شما خانم"پالُماس بهترم ميشه
نه شماشوهر و بچه هايي داريد که بايد ازشون مراقبت کنيد
اما من نه..اينطور نيستم...تنهام
کافيه!خواهش مي کنم بشينيد
من ميترسم چيزايي که در مورد"بِلنَپ"ميگين راست باشه
اون براي اين کار مهم غير قابله اعتماده
و ما نياز به يک مرد خانه داريم
ما هرچيزي که بتونيم رو براي اين سفر مهيا مي کنيم و
در اختيار شما ميزاريم،خانم کادي
اگه ميشه يه چند دقيه بهم مهلت بدين
اومدي که واگنت رو ببري؟
آره
خداي من...اين چيه؟
ماله قطاره...اخرين بار پارسال استفاده شده
از اون موقع تا الان اينجا زير برفها مونده
وقتي"سوِنسِن" و "ساوُر" واسه واگن اومدن اينجا
!يه قرارداد توپ باهاشون بستم و دادمش به اونا
من پنجرش رو يکم بزرگتر کردم
روغن کاريش واقعا خوبه
يه مجموعه ي يکدست و محکم
بهترين چيزايي که يه زن نياز داره
يه چهارچوب متحرک واسه درش گذاشتم
واسه چي؟
تا زني که توشه رو قفل کني
چرا بايد قفلش کنه؟
يخورده فکر کن تا بفهمي
نه
اين چيه؟
تو بايد بتوني محکم ببنديشون
...به اندازه 10نفر
!خداي من
مطمئن نيستم که آماده باشم
ترسيدي؟
يه خورده "گوش کن "ماري بي
براي حرکت بايد با لباس کامل
و قاطر مجهز بشي
همچنين تو مردتراز هر مردي هستي که تا حالا ديدم و شنيدم
و بايد يه کار خيلي سختي رو انجام بدي
پس برو جلو
بخواي که انجامش بدي
انجامش ميدي
کسي هست که بدونه؟
آره
چي ميگن؟
چيزي نميگن
مردم دوست ندارن در مورد مرگ و ماليات حرف بزنن
وقتي که طرفشون مياد
اونا ساکت ميشن
!خانم کادي
!ماري بي
سعي کردم تو شهر پيدات کنم اما تو قبلش رفته بودي
چيکارم داري،جناب کشيش؟
مي خوام اينو بهت بدم.اين نامه رو بده به خانمي که فاميلمونه
تو"هِبرون آيووا" و بعد برگرد به شرق
سفرشما سخت طولاني و خطرناکه
انتظارش رو داشتم
در پناه خدا خانم
ميدونم که در پناه خدا هستي تو انسان شريفي هستي
ميدونم
اگه بتونم به ملکت سر ميزنم
حالا بيا با هم دعا کنيم
پدر آسماني به دختري که کناره من هست نگاه کن قول بده که ازش مواظبت مي کني
به اون قدرت ببخش و در راهي که شروع کرده
با رحمت خودت مورد راهنمايي قرار بده
ما از تو خواهش مي کنيم
به نام عيسي مسيح تنها پسري که
بهش زندگي ابدي دادي
از زمان شروع بشريت
آمين
!بيا بيرون و اگه ميتوني دوباره مدعي شو اي حرومزاده
تو بيا پايين
تا ببيني که تو غمگين ترين حرومزاده اي هستي که تا حالا ديدي
پس خودت رو نجات بده حرومزاده ي زشت
اينجا ماله "باب گيفِن"ـه
باب گيفِن" خيلي وقته از اينجا رفته"
و من هم ادعاش رو بايگاني کردم
از روي سقف خونه ي من گمشو کنار !وگرنه صورتت رو نابود مي کنم!لعنتي
!ما بايد اين حرومزاده رو آويزونش کنيم
!يالا
تو يه فرشته اي؟
تو که نمردي
کمکم کن
ميشه کمکم کني؟
واسه رضاي خدا؟
...فرض کنيم که کمکت کردم
چيکار ميتوني برام بکني؟
!همه کار!همه کار !خدا رو شاهد مي گيرم
اگه بيارمت پايين هرکاري بگم انجام ميدي؟
!آره انجام ميدم !به خدا قسم
به خدا قسم چي؟
...قسم مي خورم
قسم مي خورم به خدايي که قادر به انجام هر کاري هست
....انتقام ماله منه
بگو به پروردگار
.... به بالا رساندن و
....بقيه چيزا
اگه منو از اين درخت لعنتي پايين بياري
هرکاري بگي انجام ميدم به خدا قسم مي خورم
خواهش ميکنم
باشه
نجاتت ميدم
بعدش باهات يه کاري دارم
اما اگه بخواي بهم اسيب بزني
يا سعي کني که فرار کني
مي کشمت
بخواب رو اسب
من بايد يه چيزايي رو جمع کنم
ايجا ماله "باب گيفِن"ـه
تا حالا نديدمش
گوسفنداش کجان؟ خوردمشون
تو هم با گروهت سعي کردي که جايي که باب مدعيش هست رو تصاحب کني
لعنتي!اون رفته!نگاه کن
اون هيچ جايي نرفته
اون فقط رفته از شرق رفته تا واسه خودش يه زن پيدا کنه
اون رفته
من مطمئنم
اون رفته
...لعنتي
قاطرها رو بيار و محکم ببندشون
مواظب ماديان من "دُرُثي" باش
و حواست باشه که همه سهم يونجه و آبش رو بخوره
اسب تو هم به يونجه نياز داره
اگه حواست نباشه از شام خبري نيست
!يالا راه بياين !يالا راه بياين
!يالا
!بياين اينجا
دست و صورتت رو بشور
تو فکر انجام چه کاري هستي؟
ممنون ميشم اگه از صندلي بهتر استفاده کني
اسم من "کادي"ـه "ماري بي کادي"
آقاي کادي کجاست؟
من مجرد هستم
کارت چيه؟
3تا زن هستن که عقلشون رو از دست دادن
شوهراشون نميتونن ازشون به خوبي مراقبت کنن
"تو و من بايد اونا رو ببريم به اونطرف رود خانه ي"آيووا
رودخانه ي "ميسوري"؟_ فردا حرکت مي کنيم_
5هفته لعنتي تا اونجا راهه
من در برابر توهين تو خونَم ساکت نمي مونم
!فهميدم چرا هنوز مجردي
من به يکي نياز دارم که توانايي شکار،راهنمايي و حمله تو بارون رو داشته باشه
تو سفر به حيوونا کمک کنه
واسه همين ازادت کردم
اين کاره توئه و بهش قسم خوردي
3تا زن دييونه تو 5هفته بيشتر از چيزيه که قرار گذاشتيم
...اگه بهم دروغ بگي
و بخواي از مسئوليتت فرار کني
اونوقت يعني تو يه آدم بي ارزشي
يه خوک هم از همچين آدمي شريف تره
ممنون از کلماتي که انتخاب کردي،همشيره بدون که غروري که داري
!هيچ ارزشي برام نداره و تو يه ارباب منشي
اما من باهات ميام چون خودم خواستم
و کاري مي کنم که با زبان تند و تيزت مجبورشي ازم درخواست کني
بهرحال من با توميام و فقط ميگم کي؟کجا؟اگه ميشه؟
حالا اگه ميشه بهم بگو که تخت خواب لعنتيه من کجاست؟
تو طويلَس
جايي که بهش تعلق داري
چيکار مي کني،مادر؟
تميز مي کنم
تو رو پاک مي بينيم
چرا تميز مي کني؟
خونمون تميزه
خونمون هميشه تميز بود
مادر تو عقلت رو از دست دادي
زمين از خاک ساخته ميشه
تو داري خاک رو از خاک پاک مي کني؟
اين خونه بايد تميز بشه
پاکيزگي راهي است به سوي خدا
# اون بالا،روي تقاطع #
# يه خونه ي کوچيک هست #
# ديواره کي کج شده #
# اون بالا،روي تقاطع #
# يه خونه ي کوچيک هست #
چرا؟
از روي ذرت ها باد شديدي مي وزيد
ميدونم
همه ما مي تونستيم چوب هاي ذرت رو بسوزونيم
ذرت زيادي واسه خودمون نمونده بود که بخوريم
فقط چوب هاي ذرت بود
فقط چوب هاي ذرت کهنه
ميدونم
گندم ها و جوها مردن
ميدونم
تو چي ميدوني؟
تو ديوونه اي؟
همينجا نگهدار
بهتره من برم پشت
چرا؟
با يه طناب ميشه گولش زد.نمي خوام اون حرومزاده يه بار ديگه آويزونم کنه
آه
درست ميگي
پول داري؟
يه خورده
چرا؟
3تا جعبه گلوله نيروي درياي و يه کوزه ويسکي
گلوله شايد اما ويسکي نه
چرا نه؟
چطور ميتوني کنار يه زن بينواي بي پناه مست کني.نه
پس من با تو به شرق نميام خداحافظ کادي
اسمت چيه؟
اين عادتمه
واسه بانک اسمت رو لازم دارم
"آه خب..."جرج
جرج" چي؟"
"بريگز"
"جُرج بِريگز"
همينه
"جُرج بِريگز" "جُرج بِريگز"
اينو بخون
خب من واست مي خونمش
"آقاي "جُرج بِريگز"پرستار خانم"آلتا کارتر رئيس 8انجمن مختلف
(کليساي متديست(فرقه اي در مسيحيت "هِبرون آيووا"
خب؟
يه حواله ي 300دلاري واست توش گذاشتم
آه...خب چرا حالا بهم نميدي؟
همين الان ميرم و اونو برات پستش ميکنم
چرا خودمون مواظبش نباشيم؟
وقتي رسيديم"هِبرون" خانم کارتر بهت ميده
پسرش خيلي بزرگ نشده تا دقيق ببينتش
نميدونم وقتي که ما داريم از جاده ارابِل"ميريم اون چيکار مي کنه"
خانوم
خب اين زن
"همسر منه"بِل
"ديدار با شما باعث افتخار منه خانم" ساوُر
اون هيچي نمي گه خانم کادي
فقط اونجا ميشينه و بيرون رو نگاه مي کنه
انگار بدنش به اونجا چسبيده
من تمام وقت ازش مراقبت مي کنم
شبها لباسش رو در ميارم صبحها تنش مي کنم
چند وقته اينطوري شده؟
از همون اول
من ديگه نمي شناسمش
زنت چند سالشه؟
19
تو چي؟
21
فهميدم
خانم،اون خوشگل بود خانم کادي
شايد باز خوشگل بشه
آقاي "بِريگز" ميشه يکم از وقت استراحتتون رو به ما قرض بدين؟
حالا
"من بهت قول مردونه ميدن"گارِن
اينم...اينم هست
هديه عروسيه مادر بزرگشه
به نظرم بايد همراهش باشه
من اينو براش نگه ميدارم و ميبيني که مياد خونه
ما چند هفته ديگه بر مي گرديم
از طرف خودم و کشيش"دوُد" بهت ميگم که جاش امنه
!حرکت کنين
! خداحافظ
"جرُج بِريگز"
!تو منو دوست نداشتي
حتي نگاهمم نمي کردي
تو هيچي بهم ندادي
برو خونه و با اون عروسک لعنتيت بازي کن
تو اونو به من ترجيح دادي
تو منو دوست نداشتي
!خداحافظ....برو به جهنم
!خداحافظ
تو منو دوست نداشتي
"صبح بخير آقاي "سوِنسِن
بيا تو
اون آمادس
چرا اونو بستي؟
خدا به تو رو به زمين گرم ميزنه "اون بهم گفت"
اون فکر مي کنه خداست
دخترعموش تو"آيوا" تحويل مي گيرتش و مي برتش به تيمارستان
!خفه شو
چطور ببريمش؟
در واگن رو باز کن
!خفه شو !خفه شو
!در واگن رو باز کن
کمکم کن...بزاريمش اونجا
بازش نکن
ممکنه بکشتت
ممکنه اونم بکشه
!بيا بيرون
با اون حرومزداه چيکار داري؟
اون با ما مياد
اون جزو کسايي بود که مي خواست ملک "باب گيفِن" رو بگيره
من کمک لازم دارم مطمئنا درک مي کني
اون گفت آويزونش کنين
"آقاي "سوِنسِن
از اين واگن بيا پايين
!همين الان از اين واگن بيا پايين
يا همونجايي که نشستي ميزنمت
تنهايي نميتون.کمک لازم دارم
!حالا تنهامون بزار
بزار بريم
بچه ها نمي خواستن آويزونت کنن!اين تو بودي که مي خواستي اسبم رو بگيري يادت مياد؟
يالا!حرکت کن
تفنگو سمت اون حرومزاده نگه دار
"بهتون قول ميدم که مواظب زنتون هستم آقاي"سوِنسِن
کنار ما جاش امنه
تو مي خواستي بهم يه پسر بدي
اما ندادي
من بذرم(مَني) رو ميکارم
تو بهم يه بچه ميدي
شما دخترا بريد تو اتاقتون تا من مادرتون رو ببرم
"تِولاين"اين منم "ماري بي"
!بازکن من دستت رو باز مي کنم
بازکن بازکن
بازکن،بازکن،بازکن
"منو ميشناسي"تِولاين
بازکن،بازکن،بازکن
عزيزم
منم"ماري بي" دوستت
منو ميشناسي؟
حالا گوش کنيد بچه ها
مادرتون خيلي مريضه
اما اون بازم مثله هميشه شما رو دوست داره
و شما هم بايد دوستش داشته باشين و سعي کنين که کمکش کنين
من يه کارايي رو به شما ميگم که شما انجامش بدين
لباسش رو بکنين،براش آب گرم بيارين
و بدنش رو خوب بشورين
بهش سوپ بدين
از پسش بر مياين
روي تختش؟
روي تختش
موهاش رو بشورين و خشک کنين بعدش هم شونه کنين تا مرتب بشه
بعدش براش يه لباس زير خوب براش پيدا کنين
و لباسش رو تنش کنين
وقتيکه همه ي اين کار ها رو انجام دادين
بهش لبخند بزنين و يه چيزي بهش بگين
آهنگي بلدين که بتونين بخونين؟
ما "گردش آرام،بعد از ظهر شيرين" رو بلديم
همين خوبه
بعد اينکه شعر خوندين هم بايد به کار هاي پدرتون رسيدگي کنين
شما الان خانم هاي خونه هستين
الان مي خوام که بيرون رو تميز کنين
ظرفا رو بشورين،ملافه ها رو ببرين بيرون تا خشک بشن
نشون بدين که ديگه بزرگ شدين
ميشه به خاطر من اين کار ها رو واسه اون انجام بدين؟
خيلي خب
حالا شعر بخونين
# گردش آرام،بعد از ظهر شيرين #_ خوبه_
يادتون باشه_ # در ميان تپه هاي سرسبز #_
مادر عزيزتون رو دوست داشته باشين_ # گردش آرام،من مي خونم #_
حالا سرتون شلوغ شده_ # اين آهنگو براي تحسين تو #_
گردش آرام،من مي خونم # # اين آهنگو براي تحسين تو
# مادر من خوابيده در کنار زمزمه ي رود جاري #
گردش ارام،بعد از ظهر شيرين # #مزاحم خوابش نميشم
# صداي شيرجه چه کسي بود که در کوه پيچيد #
خانم"سوِنسِن" شماييد؟
"خواهش ميکنم ناله نکشين خانم"سوِنسِن
خانم"سوِنسِن" ازتون خواهش کردم
ناله نکشين
!ناله نکشين
!خانم"سوِنسِن" ناله نکشين
به نظرت اين قاطر ها ميتونن تا رودخانه ميسوري راه بيان؟
بدون يه تغذيه ي خوب فکر نکنم بتونن
يکي از گوشاش تکون خورد.اون ميدونه در مورد چي حرف ميزنيم
اون متفکره اون يکي کارگر
اونا اسم ندارن،اسمشون رو چي بزاريم؟
قاطر اسم نمي خواد.اونا بهترين يونجه و ذرتي که هست رو ميخوان
"اسم اينو ميزارم"گِرِيس "اسم اونم "رِدِمپشِن
"اسم ماديانم هست"دُرُثي بعد از اينکه خواهرم
خواهرم تو نيويورک با يه دکتر ازدواج کرد از اونجا آورديمش
دُرُثي" يه بچه 6ساله داره و يکي هم تو راه داره"
وقتي بچه تر بود مادرش مرد
اسم اسب تو چيه؟
"بِراون"
تو بهم نگفتي که دو تا پتوي نازک آوردي با خودت اينجا شبا خيلي سرد ميشه
!الان ميگي
تو بايد بري سمت جنوب شرقي
نه
ما مردم زيادي رو تو راه مي بينيم که به کمکمون نياز دارن
ميدوني 3نوع مردم بيرون از اينجا هستن
اونايي که نمي خوان آدماي ديوونه رو ببينن
اونايي که ميخوان بهت تجاوز کنن
و بومي هايي که مي خوان بکشنت
و بعدش بهت تجاوز کنن
!بعدش هم منو مي کشن نه
ما مستقيم ميريم سمت شرق تا برسيم به رودخانه ما مجبوريم کرايه بيشتري بديم
اونا ترسناک نيستن اونام آدم هستن
اونا ديونن
اونا براي خدا باارزشن
خدام براي اونا با ارزشه
اينو بده به من 300دلار مي ارزه
!بلندشين!وقت حرکته
!بلندشين برين بشاشين
يالا همين الان
يالا
مواظب باش سرت به چرخ نخوره
!پاشو کوچولو
بريم
بشاش
!لعنتي
!بشين
بشاش
خدا
تو رو به زمين گرم ميزنه
خدا تو رو به زمين گرم ميزنه
درختا رو دوست دارم
درختاي زيادي نمي بينم
از دستشون دادم
....خدا تو رو به
نيويورک
درختاي زيادي داره
مطمئنا نمي خواي که بري بجنگي
تو ترسناکي
و مريض هم هستي
ديگه نميخوام وقتيکه مي خوابم سردم بشه
اين پوست بوفالو رو لازم دارم.اون هندي ها اينو ندارن
من تو سواره نظام بودم
دسته1 سواره نظام آمريکا
"قلعه "کِرني
يهبار يه شورش تويه "کِرني" به رهبري کاوز" (رهبر بوميان آمريکا) لعنتي بود"
شنيدم
"ما رفتيم به سمت قلعه ي "ليوِن وُرث
يه تدارکات بزرگ
6واگن قاطر و 300راس اسب
"و ما بايد بسرعت مي رفتيم دنبال "کاوز
جنگجوهاي رنگي
بزرگتر از زندگي و دوبرابر طبيعت
اسباشون رو مي خواستيم
ديدم
خب ما يه شب زير رود خونه ي "آرکِنساس" اردو زديم
و اونا 36قاطر ما رو بعلاوه ي
300راس اسبمون رو از ساحل گرفتند
!ساحل
اونا پرچين رو بدون اين که بفهميم برداشتن
خب واسه اون شب کافي بود
کاوُز" با پايکوبي گروهي از اونجا رفتن"
واگن هامون رو تيکه تيکه کردن
طناب هايي که داشتيم به هم گير کرده بودن
و اونا رو مثله پشه تو خودش گير انداخت
بعدش "کاور" به هر زحمتي بود از اونجا فرار کرد
خداي من ما راهي نداشتيم
شيپور زديم.کفش ها و زين ها رو واسه بعد طلوع آفتاب آماده کرديم
کاوز" رو گير انداختيم"
تمام گروهش رو گير انداختيم و همه رو کشتيم
هرچي داشتيم جمع کرديم و مستقيم رفتيم به سمت
کمپ بالاي تپه "کاوز" لعنتي
يه تاکتيک خوب که کار مي کرد
دسته1 سواره نظام آمريکا
چقدر جالب
# من ازارت ميدم مثله يه گندم متحرک و عينه يه ابجو #
# اون پسرک چارلي يه ساعته شده عينه بچه هاي ما #
# اون يه درخت گيلاسه #
# بريم سمت اون درخت گيلاس #
# دختراي زيادي داري #
# بيشترشون مي خوان ازدواج کنند #
# چارلي بچه ي خوبيه #
# چارلي خوش تيپه #
# هر وقت ميره به شهر #
# براي دخترا شکلات مياره #
اونا کين؟
احتمالا گروگير هستن
اون چيه
شيپور
هرکجا که باشن يه سواره نظام پيام ميدن که يکي از خودشون رو بکشن
چي مي خوان؟
هرچي داريم
مشکل اينه که اونا نميدونن اين چيه
اونا تا حالا واگن نديدن
ممکنه فکر کنن توش
سربازه
هر چي که هست .اونانمي دونن
4تا تفنگدار بينشون هست
اگه فکر کنند که ما ارزشي نداريم يعني ما ميريم
سعي مي کنم با چيزي بخرمشون
اگه اتفاقي واسه من افتاد اونا ميان به سمت پايين اون جاده
اون تفنگو پر نکن
با تمام سرعتي که ميتوني با واگن حرکت کن
اول اين زنا رو بکش بعدش خودت رو بکش
کارايي که گفتم رو به خوبي انجام بده
يالا بچرخ
!از اينجا برو
با"دُرُثي" چيکار مي کنند؟
احتمالا مي خورنش
!نه
چه غلطي مي کنه؟
!"اون رفته آقاي "بريگز
!آقاي "بريگر" اون رفته
!اون رفته!بايد پيداش کنيم
کادي اون فقط يه اسب لعنتي بود
!بلندشو ديگه لامصب
از وقتي که آورديمش حتي يه قدم هم راه نرفته
ردپا
اون دختر فرار نکرده
!صبح بخير !صبح بخير
از کجا مياي دوست من؟
اردوگاه بزرگي که جنوب اون راه کوچيک زدن
بزرگه؟
بيش از30واگن
"دو هفته پيش از شهر"فال" حرکت کردن به سمت "سالت ليک (هر دو از شهرهاي آمريکا هستند)
تو درشکه چي بودي؟
آره!مي خوام شکار کنم توچيزي مي بيني؟
امروزنه.من دنبال همين خانم جوان ميگردم
اون گم شده
حالا پيدا شده
دوست من
من يه واگن دارم که اون پشته
"من بايد 3تا زن ديوونه رو ببرم به کليساي"آيووا
بعدش ميتونن برگردن به شرق
اين دختر جوون يکي از اوناس
اون متاهله
اسمش هم "ساوُر"ـه
اون 3تا بچه داشت که همشون بر اثر گلو درد
تو يه مدت کوتاهي مردن و اون هم عقلش رو از دست داد
اون ديشب از پيش ما فرار کرد
منم ترسيدم
خب منم ترسيدم
تو که نمي خواي اون رو همينطوري ولش کني
اون ميتونه راه بره،نميتونه؟
!چطور حاليت کنم
!چرا خودش انتخاب نکنه
اينجا رو باش عسلم
با کدوممون حاضري بري؟ اون يا من؟
اون منو محکم گرفته چون عاشق منه
دوست من،من بايد اونو ببرم به خونش
ديگه نه.اون ماله منه
مالکيت در قانون امتيازي نداره
پس تو بايد ما رو تنها بزاري اينطور نيست؟
ببخشيد ولي من مجبورم که با اون برم
!خداي بزرگ
باهم مبارزه مي کنيم.هرکي بهترين واکنش رو نشون بده قبوله؟
قبوله
باشه
وقتي گفتم"پرتاب" تفنگارو پرتاب مي کنيم باشه؟
هر موقع بگي
!پرتاب
!خداي بزرگ
دوباره بگو و واقعا انجامش بده
!پرتاب
خداحافظ
مي خواستي تا ابد طولش بدي؟
نزديک بود از يخ زدگي بميره
ما يه اسب از دست داديم"کادي" عوضش يکي ديگه رفتيم
کي اين اسبو داد؟_ مرده خودش داد_
چرا بايد اين کارو بکنه؟
چون مرده خانم"ساوُر"کشتتش
کي اين کارو کرده؟
بومي ها
به خاطر لباس
گرگها
"سيسي هان"
11سال و 2ماه و 9روز
خدا دوستش داشت و اونو برد پيش خودش
"بريم "کادي
من مي خوام اين قبرو درستش کنم
دير ميشه_ مهم نيست_
خودت خواستي.من ميرم خونه
پس من اسب رو ميگيرم و بعدا ميام پيشت
مهم نيست چي مي خواي
ميتوني اون اسبو داشته باشي
من يه بيل هم مي خوام
پدر بخشايشگر مهربان
شاهزاده عيسي
اي چوپان مهربان
اي دروگر عدالت
اين دست را بگير و به خاک بسپار
اون رو بدوش بگير
بزار با عشق بخوابه
مرا احضار کن تا با تو ازدواج کنم
به ما عشق بورز
و من را دوست بدار
عشق من.دعات ميکنم
آمين
Bilbo-Sub:مترجم
چرا....چرا؟
چرا واسه من اتيش روشن نکردي؟
اون قبرو درستش کردي؟
من واست آتيش روشن کردم کادي
بيل کجاست؟
اون بيل لعنتي رو گم کردم
بيل چه اهميتي داره؟
!تو يه...ديوونه اي
من لعنتي...کادي
ميخواستم سريعتر برسم تا بتونم 300دلار رو بگيرم
همش همينه
ديگه مهم نيست
# اگه من موفق بشم #
# که دعاي من رو بشنوي #
# مرا احضار کن تا با تو ازدواج کنم #
# مرا بگير و همه جوره دوستم داشته باش #
# اما اگه من مردم.قول ميدم به کسي نگم
# قلبمان را بگير و اينجا به خاک بسپار #
# يک نشانه بهمون بده و بزار با عشق بخوابيم #
من نمي تونم بخوابم
من ميتونم
چقدر مونده برسيم؟
يه هفته
تقريبا
شايدم يه ماه.نميدونم
وقتي که تموم شد برمي گرديم به خاک خودمون يا همونجا ميمونيم؟
نميدونم
تو هيچ برنامه واسه خودت نداري
نه ندارم
"آقاي "بريگز
تو مرد باهوشي هستي
و اگه بهش فکر کني
مطمئنم به نتيجه ي خوبي ميرسي
وقتي از پيش خانم "کارتر" برگشتيم
ميتونيم با هم ازدواج کنيم و برگرديم
من 31سالمه و بهتره که زودتر ازدواج کنم
توهم جوونتر از اين نميشي
تو خونه ي من ، سرمايه من رو ديدي
من دو جا ادعاي ملک دارم و تو بانک هم پول دارم
من سالم هستم و ميتونم برات بچه بدنيا بيارم
مي خوام بهار سال بعد بچه خوک بگيرم و يزرگشون کنم
تابستون بعدش هم 60متر مربع مزرعه ي گندم مي خرم
مي خوام توش کدو تنبل هم بکارم
من و تو يه تيم خوب ميشيم
اگه با هم باشيم ميتونيم موفق بشيم.درست نيست؟
من کشاورز نيستم
ياد ميگيري ياد ميگيري
يه بار وقتي که با يه زن اهل
شمال "ويمِگو" بودم سعي کردم
خوشه ها رو درو کرديم از روشنايي روز تا تاريکي شب
چيزي که از کون گاو مياد بيرون از اونا قشنگتر بود
يه روز صبح با اسبم رفتم
تو سرتر از اون بودي
وقتي که ترکش کردم پشيمون بودم ولي ديگه راهي نداشتم
مي فهمم
با من ازدواج نمي کني؟
نه
نمي کنم
ميدونم که من مثله يه سطل حلبي پيرم
اما مي خواي از اينجا تا وقتي که برسيم بهش فکر کني و دوباره درموردش حرف بزنيم؟
حرفاي مسخره ايه
"آقاي "بريگز
شايد شما ندونين که کاري که دارين واسه اين زناي بيچاره
انجام ميدين چقدر مهمه
اگه نميدونين مطمئنم که کاري که ما مي کنيم مثله کار يه ارباب مهربونه
شايد قدرتش به خاطر سختي هاي زياديه که تو زندگيتون کشيدين
شايدم واسه 300دلاره
با من ازدواج نمي کني؟
نه
پس خواهش ميکنم
يه خورده حرفاي خوب در مورد من بهم بگو
مثله چي؟
اينکه من زن خوبي هستم اينکه من کمکت کردم
خوب بسه.تو زن خوبي هستي و بهم کمک کردي
من بهتر از بقيه سواره نظام ها بودم
دسته1 سواره نظام آمريکا
قلعه"کرني".يه اسب دزديدم و رفتم اونجا
هيچکي رو نگرفتن
بجز من
نه
من مي خوام
با تو بخوابم
نه
مجبوري
من زندگيت رو نجات دادم
نه
خواهش مي کنم
منو ماله خودت کن آقا
زانوهات رو بيار بالا
بگير تو دستات
يادت باشه کادي که من مجبورت نکردم
ميدونم
اگه زخمي بشه نبايد کمک بخواي
ميدونم
تو از من خواستي نه من از تو
ميدونم
پس بزار بکنمت
بکن
کادي؟
!کادي
خداي من،کادي
ما يه قرار داشتيم که بايد اين زنا رو ميبرديم به آيووا
من سر حرفم ايستادم اما تو زير حرفت زدي
اينو مي بينين؟
مي بينين چيکار کردي؟ شما کشتينش
!اينجا رو ببينين!شما کشتينش
!ديوونه ها که هيچي نمي فهمن !ديوونه هاي لعنتي
شما هيچي از اين جهان نمي فهمين
حتي نمي تونين بشاشين
نبايد اينطوري ميشد.اون نبايد مي مرد
اون نبايد منو تنها ميزاشت
اگه شماها ديوونه نبودين اون مجبور نبود به اين سفر بياد
اگه شماها يه جا محکم و قوي ميموندين اون زنده بود
تو خو نَش.تو خونه ي خودش
اما شماها نه
شماها ديوونه بودين و اونم ديوونه کردين و کشتينش حرفي دارين که بزنين؟
...خب اگه من
من خودم ميرم خونه ي خودم
شمام هر کاري مي خواين بکنين
از اينجا تو شرق فاصله ي زيادي نيست يکي مياد و شما رو با خودش ميبره
فکر نکنم هيچکدومتون فهميده باشين که چي گفتم
آه خداي من
چه خبر؟
3تا زن اون بيرون هستن که 3روزه هيچي نخوردن
اونا نياز به يه غذاي خوب،يه اتاق واسه شب و يه حموم گرم دارن
اتاقامون پر شده
با چي؟
مردم
آقا من نيومدم اينجا که مشکل درست کنم
من خستم.معمولا هم وقتي خسته ميشم عصباني ميشم
اينجا يه هتله.منم پولش رو ميدم
من يه غذاي خوب ميخوام بعدش هم يه اتاق واسه خودم
و يکي هم ماله اين 3تا زن
و 4تا حموم گرم.افتاد؟
چند لحظه صبر کن
!درود بر شما
چطوري؟
اسم من "آلويشيز دافي"ـه اسم شما چيه؟
بريگز
من مي فهمم که شما نياز به غذا و جايي واسه استراحت دارين آقاي بريگز
درسته واسه خودم و اون 3تا زن مسافر
!آه
!بايد بگم که محموله ي عجيبيه
با اين وجود آقاي بريگز متاسفانه نميتونم بهتون کمکي کنم
چرا؟مگه اينجا هتل نيست؟
بريم يه نوشيدني بخوريم
ممنون
اون زنه رفته
خب آقاي "بريگز" بهتره که ديگه از اينجا برين
چون گروهي از
16سرمايه گذار مهم از"سنت لوئيس" با کشتي بخار و کالسکه اومدن اينجا
مطمئنم که شما مي فهمين که ما فرد ديگه اي رو نميتونيم بپذيريم
اونا آدماي با شخصيتي هستند
...و سرنوشت ما هم تا حد زيادي به اونا بستگي
ما زمستون بدي رو گذرونديم
راه زيادي رو تا اينجا اومديم
و اونا 3روزه که چيزي نخوردن
معذرت مي خوام
...اونا تو وضعيت بدي هستند.اونا
خيلي گرسنه هستن
بزار ببينمشون
خداي من
هيچ راهي نيست
نه نيست
آقا بريگز
وضعيت اون زنا خيلي بده ميفهمم
ولي نميتونم اجازه بدم که امشب رو اينجا بمونن
اين دوتا خيلي مهربون نيستن
پس بهتره بري و اون واگن رو از اينجاببري
خدا سرعتت رو بيشتر مي کنه
بهتره بري عقب و تفنگت رو سريع و با دقت بزاري روي زمين
و غذامون رو هم برامون همين الان آماده کني
"اسلحت رو بزاري همونجايي که بود آقاي "بريگز
ممنون.آفرين
بهرحال دوست خوب من
متاسفم که تعارف ويسکي من رو رد کردي
باشه ولي من خوام بهت بگم که تويه دروغگوي دزد حرومزاده
بدترين کسي بودي که بهم ويسکي تعارف کردي
مطمئن باش که تو بقيه زندگي جواب کاري که با اين زنهاي بيچاره کردي رو مي گيري
تو نميتوني بخوابي
وقتي داري داري ويسکي يا آب ميخوري خفه ميشي
غذايي که ميخوري تو گلوت گير ميکنه
وقتي ميخواي بريني ميميري
مادرت و خواهرت
همسرت و دخترت
تو رو پشم کسشون هم حساب نمي کنن
!برو
ببين تورو خدا
ميرم يه چيزي پيدا کنم بخوريم
حالا دختراي خوبي باشين و بخوابين
زود بر ميگردم
همين حالا بايد از اينجا بري
پشتت رو نگاه نکن
!حرومزاده
لعنتي زخميم کرد
ريدم توش
اون نگاش خيلي مسخره بود
پوزش مي خوام خانم.دنبال يه زني مي گردم "به اسم"آلتا کارتر
ميدونين خونش کجاست؟
اون زنه يه کشيشه
بله خودشه خانم.همونه
برو سمت کليساي"متديست".خونش تو همون خيابونه
اونجا ماله کشيش هاست
باشه خانم
ممنون
بيا"مِيسي"نگاش نکن
آقا
"ظهر بخير خانم.شما خانم"آلتا کارتر
زن کشيش "متديست"هستين؟
خودمم
خب اسم من"بريگز"ـه.از منطقه ي خودم ميام
براتون 3تا زن آوردم
زن؟
!خداي مهربان آره
"خيلي طول کشيد تا بياين آقاي"بريگز
من کمکتون ميکنم.کشيش کارتر نيستن
اون رفته تايکي از اعضاي گروهمون رو دفن کنه
يه دقيقه...به نظرم خانمي که اسمش"کادي"بود بايد اون رو مياورد
کشيش"دوُد"نوشته بود
تا هقته ي قبل با هم بوديم خانم
ببخشيد که اينو ميگم ولي اون تب شديدي گرفت
اون رو دفنش کردم و حرکت کردم
"ماري بي کادي"
اسمش اين بود
...آه عجب
ضايعه ي تاسف باري
اون انسانه با شهامت و شجاعي بود
واقعا بود
اونا تمام مسير رو توي
اين جعبه بودن؟
!چقدر سخت
خب...حالا بايد ببينمشون
مطمئن نيستم که آماده باشم
شما بايد زمستان سختي رو گذرونده باشين
هممون گذرونديم خانم
"بزارينشون اونجاآقاي "بريگز
حرف ميزنن؟
نه
چيزي مي فهمن؟
خانم نميدونم
انگار با چشماشون دارن اتاق رو ميگردن
اين يعني چي؟
فهميدنش سخته
شايد اتاق پذيرايي که خودشون
داشتن رو بهشون يادآوري ميکنه
عزيزاي بيچاره ي بينوا
علائمي از بهبود وضعيت توشون ديدين؟
اونا ديگه چيزي رو پاره نمي کنند و دور نميندازن
اسماشون رو بگين
اين "تِولاين بِلنَپ"ـه.دخترش رو کشته آه نه نه نه
ادامه ندين آقاي "بريگز" اهميتي نداره
"اون يه زنه شماليه.اسمش"گرو سوِنسِن
خيلي خب
اون کوچيکه هم"ساور"ـه
اون فقط يه دختره
چرا دستش عروسکه؟
تو 3روز هر 3تا بچش رو به خاطر گلو درد از دست داد
!خداي من
ديگه ادامه ندين
يه نامه در مورد هر3تاشون تويه اين کيفه
که درمورده اقوامشونه
بهتره که من برم
اونا ممکنه پاشن و دنبال من بيان
فکر کنم اين اتاق بتونه نگهشون داره
آه!داشت يادم ميرفت
"اين ماله توئه خانم"ساور
چقدر زيباست
شايد يه روز
لازمت بشه
خب خداحافظ خانم ها
خدانگهدار خانم ها
حالشون خوبه
اومدم که باهاتون خداحافظي کنم
شما ميتونين اين واگن و قاطرهاش رو
به همراه اسب هاش و بقيه چيزهايي که داره رو بگيرين
شايد بخواين بفروشينش .شايدم توي ريل آهن يا هرجاي ديگه ازش استفاده کنيد
آقاي "بريگز".شرمندم کردين
چقدر شما بخشنده اين
به جناب کشيش بگين که يونجه ي خوبي بهشون بده
به سرزمين خودتون برميگردين؟
نميدونم
اگه برگشتين از طرف من از کشيش "دوُد" تشکر کنين
و سلامم رو برسونين
حتما خانم
خيلي خب
"بايد خداحافظي کنيم آقاي "بريگز
اي خدا ي ما.اين مرد رو حفظ کن و هرجا که ميره
نگاهت رو ازش دور نکن
مانند نور به صورت او بتاب و بدرخش
و يک روز هم اون رو به طرف خودت ببر
به نام پروردگارمان،آمين
"اميدوارم دوباره ببينمتون آقاي "بريگز خداحافظ
حالا ميتونين برين
خودشه
حالا بهتر شد آقا
چند سالته؟
16
چرا کفش نمي پوشي؟
خب پوله کافي ندارم
اون کفشو برام بيار
واسه شرطبندي اومدين.ميشه 50دلار بهم بدين؟
بيا اين 300دلار
ميشه نگاش کنم؟
خواهش مي کنم
!"ميشه اينو نگاه کنين آقاي "کارمايکل
بانک "لوپ"؟
"نزديکه "ويمِگو
چند وقته که تحويلش گرفتين؟
5يا 6 هفته
بانک "لوپ"ورشکسته شده.همين اتفاق واسه
يه بانک تويه جنوب هم افتاد
از اين اتفاق ضربه ي روحي بدي خوردم
اسکناس ديگه اي هم دارين؟
نه
همش رو خرج کردم
معذرت ميخوام ولي من نميتونم اينو تاييد کنم
هيچکسي تو اين اطراف نميتونه
ببخشيد ولي شما تا وقتي که بازي کنين مي تونين اينجا بشينين
خواهش مي کنم که بلند شين
چرا؟
خواهش مي کنم که بلند شين آقا
قابل پذيرش تو اين جمع نيستي.فهميدي؟
تو زني به اسم"ماري بي کادي" ميشناسي؟
نه آقا
اينا ماله توست
تو هنوزم بايد صورتحساب هتل رو بدي
اون بيسکوئيت هايي که آوردي خيلي خوشمزه بودن
ممنون
من يه نصيحت مي خوام بهت بکنم
وقتي بزرگ شدي با کسي که مي خواد دستت بندازه
و بهت ميگه که تو غرب يه مزرعه داره که روش ادعاي مالکيت داره ازدواج نکن
اين کارو نکن
همينجا بمون
چرا؟
به خاطر اين که من بهت ميگم
ماري بي کادي" کيه؟"
"ماري بي کادي"
بهترين زني هست که تا حالا بدنيا اومده
هيچوقت اينو نمي فهمي
خب حالا که چي؟
که چي؟
تو به دليلي زنده اي و نفس ميکشي
که اون هيچوقت نداشت
"همش همين "دارلينگ
تو يه مرد عجيبي
خودم ميدونم
چرا ما ازدواج نمي کنيم؟
شايد
همه سوار شن
# اون با دستاي سفيدش بگير #
# مثله يه کبوتر ملاقاتش برو #
$ بزار عينه رسمي که دارن چرخ بزنه و برقصه #
شما بلدين بزنين؟
!آره!آره بياين بالا
# چارلي يه ادمه خوبه #
# چارلي خوش تيپه #
# هروقتي که ميره به شهر #
# براي دخترا شکلات مياره #
سر و صدا رو قطع کن!آدمايي که اينجا مي خوان بخوابن
!تو يه حرومزاده اي
!ما داريم به غرب لعنتي
!بهتره از يکي ديگه لب بگيري
# چارلي يه ادمه خوبه #
# چارلي خوش تيپه #
# هروقتي که ميره به شهر #
# براي دخترا شکلات مياره #
اميدوارم از ديدن فيلم لذت برده باشيد
همکاري/پيشنهاد/انتقاد Bilbo_Sub@yahoo.com